I doubt that the nuances would be noticeable at t-shirt resolutions. It would probably just look like a bad screen print job.
I thought it was pretty cool myself. I contacted the artist and he is willing to do a more complex mosaic image using more covers to add colors. I put him in contact with Gail Gygax to see if she wanted to have posters done to help raise funds for her memorial fund.
